1
00:03:12,616 --> 00:03:15,736
Oh, ti Rio Grande!
2
00:03:15,911 --> 00:03:17,868
Ulazi tamo.
3
00:03:18,038 --> 00:03:20,956
Živio Meksiko!
4
00:03:33,595 --> 00:03:35,469
Živio Meksiko!
5
00:03:35,639 --> 00:03:39,090
Ovo je meksičko tlo.
Ne možeš me dodirnuti.
6
00:03:43,731 --> 00:03:46,138
Jesi li mislio da ćeš me uhvatiti?
7
00:03:46,316 --> 00:03:51,025
Vi ste sramota za Konfederaciju.
8
00:03:56,452 --> 00:04:00,948
Požuri, nemoj me iznevjeriti sada.
Dođi gore!
9
00:04:13,135 --> 00:04:14,795
Ovo je meksička teritorija.
10
00:04:30,903 --> 00:04:35,612
Dolazi preko rijeke
i njegov konj pada u nesvijest ispod njega!
11
00:04:47,878 --> 00:04:52,505
Ovo nije fer, dovraga.
Ovo nije fer.
12
00:04:55,803 --> 00:04:58,091
Ovo nije fer.
13
00:05:09,149 --> 00:05:13,610
Dobri Bože.
Okače stari Speed.
14
00:05:15,322 --> 00:05:19,450
Imam ovde veoma finu životinju -
15
00:05:19,618 --> 00:05:23,402
- nekada u vlasništvu hombre
spremamo se objesiti.
16
00:05:23,580 --> 00:05:25,205
Šta nudite?
17
00:05:25,374 --> 00:05:29,074
Zdravo!
Još uvijek posjedujem tog konja.
18
00:05:30,045 --> 00:05:35,669
Kada želimo čuti od tebe, amigo,
da protresemo tvoj kavez.
19
00:05:35,843 --> 00:05:38,594
Nije li to onaj konj koji se onesvijestio?
20
00:05:38,762 --> 00:05:41,965
Da, onesvijestio se.
Ali vratilo se, zar ne?
21
00:05:48,981 --> 00:05:50,772
sta?
22
00:05:54,153 --> 00:05:55,813
sta?
23
00:06:04,705 --> 00:06:07,622
Towfield, rekao sam da drži te lešinare dalje.
24
00:06:07,791 --> 00:06:13,462
Polako, Moon.
Imaš sreće da dobiješ pošteno vešanje.
25
00:06:13,630 --> 00:06:17,046
Sam bih to uradio tamo
u hrastovoj gustini.
26
00:06:17,217 --> 00:06:22,722
Prokleti lešinari
motati se ovde celo jutro.
27
00:06:22,890 --> 00:06:26,590
Oni samo žele da vide čoveka dana.
28
00:06:26,769 --> 00:06:29,176
Polaskan sam kao pakao.
29
00:06:33,525 --> 00:06:37,903
Ti si prava kartaška ajkula, Moon.
Nedostajaćeš mi.
30
00:06:41,450 --> 00:06:45,033
Tvoja porodica je ovdje. Neka bude kratko.
31
00:06:49,708 --> 00:06:51,368
Momci!
32
00:06:51,543 --> 00:06:54,793
brate Abe, Jimmy,
33
00:06:54,963 --> 00:06:57,454
Gussy i sve.
34
00:07:00,427 --> 00:07:04,674
Zbunjeni zamenik šerifa.
Mislio je da ste zaista porodica.
35
00:07:05,224 --> 00:07:07,797
pa sam mislio...
36
00:07:10,270 --> 00:07:14,019
Izgledaš predivno, kao slikana draga.
37
00:07:18,362 --> 00:07:22,360
- Kako si, Henry?
- Dobro...
38
00:07:24,076 --> 00:07:26,567
...nastavi sa tim.
39
00:07:27,830 --> 00:07:33,666
- Nije tako, Henry.
- Došli smo da se pozdravimo.
40
00:07:35,337 --> 00:07:37,081
Reci zbogom?
41
00:07:37,840 --> 00:07:42,134
Ne izgleda da si dobro prošao
na svoju ruku, Henry.
42
00:07:42,302 --> 00:07:47,973
Trebao si ostati s nama.
Daleko smo to odgurali, dovraga.
43
00:07:50,436 --> 00:07:53,555
Šta mislite pod "imao"?
44
00:07:53,731 --> 00:07:56,518
Sve što treba da uradiš je da me izvučeš.
45
00:07:58,527 --> 00:08:01,481
Ako smo nešto probali,
samo bismo bili upucani.
46
00:08:01,655 --> 00:08:04,442
Da, ali to je ako nešto pokušaš
bez mog planiranja.
47
00:08:05,492 --> 00:08:07,734
Prestani.
48
00:08:17,296 --> 00:08:21,507
Veliki Abe, šalju me u polje kostiju.
49
00:08:24,803 --> 00:08:30,308
Ako imate nešto što volite
odaće, Henry, sada je vrijeme.
50
00:08:30,476 --> 00:08:34,058
Recite zbogom momci.
51
00:08:42,780 --> 00:08:46,824
- Drago mi je.
- Da, Coogan, definitivno.
52
00:08:52,998 --> 00:08:58,372
To je nepravedno. Samo za nekoliko konja
i par pljački banke.
53
00:08:58,545 --> 00:09:01,961
Zakon će se sigurno promijeniti, Henry.
54
00:09:02,132 --> 00:09:03,757
Izađi napolje.
55
00:09:06,178 --> 00:09:08,171
Zbogom, Moon.
56
00:09:10,891 --> 00:09:12,931
ćao.
57
00:09:18,982 --> 00:09:24,569
Ne, dušo, barem smo imali
nekoliko dobrih vremena zajedno.
58
00:09:26,949 --> 00:09:29,736
Bio si najbolji kojeg sam ikada imao.
59
00:09:30,953 --> 00:09:33,823
Osim možda onog cirkusantskog tipa.
60
00:09:35,207 --> 00:09:41,043
- Zašto te to uvek nervira?
- Zašto to sada spominješ, Hermiona?
61
00:09:41,213 --> 00:09:43,502
- Sranje!
- Huh, Henry.
62
00:09:45,342 --> 00:09:46,717
Ne brini, Moon.
63
00:09:46,885 --> 00:09:51,464
Ja ću se pobrinuti za ovu djevojku
Lissom, ona je bila moja.
64
00:09:51,640 --> 00:09:55,056
- Hajde, dušo.
- Huh, Henry.
65
00:10:15,414 --> 00:10:17,288
Mr Moon?
66
00:10:20,002 --> 00:10:21,745
Tako je i sada.
67
00:10:22,629 --> 00:10:27,541
- Šta je sa mojim poslednjim obrokom?
- Ti popuši.
68
00:10:28,177 --> 00:10:31,261
Ruke iza leđa, g. Moon.
69
00:10:42,775 --> 00:10:44,185
On nije za tebe.
70
00:10:44,359 --> 00:10:49,318
Ne bih te vodio na pseću borbu
da ste branilac titule.
71
00:10:56,580 --> 00:10:59,783
Niste trebali to reći, g. Moon.
72
00:10:59,958 --> 00:11:04,537
Zašto me ne držite u zatvoru zbog toga?
73
00:11:04,713 --> 00:11:07,798
- Da li mu govoriš o propisu?
- Ne.
74
00:11:08,384 --> 00:11:10,341
Zašto ne?
75
00:11:10,511 --> 00:11:14,425
ljudi koje ne volim,
Ne govorim ništa.
76
00:11:14,598 --> 00:11:18,299
- Prokletstvo, Towfield.
- Koji propis?
77
00:11:28,070 --> 00:11:32,862
- Koju uredbu, šerife Pile?
- Kyle.
78
00:11:33,033 --> 00:11:36,947
Imali smo ovaj propis,
od gradjanskog rata,
79
00:11:37,121 --> 00:11:40,240
jer mnogi naši momci
ne dolazi kući
80
00:11:40,416 --> 00:11:43,867
a žene su bile na travi.
81
00:11:44,044 --> 00:11:49,169
- Mislim da je šteta za travu.
- Mislim da je to sramota za žene.
82
00:11:49,341 --> 00:11:53,042
Ovaj propis kaže da svaki muškarac,
osim ubica,
83
00:11:53,220 --> 00:11:57,799
može se spasiti sa vješala
bilo koje žene sa nepokretnom imovinom,
84
00:11:57,975 --> 00:12:01,510
pod uslovom da odluči da se uda za njega.
85
00:12:02,896 --> 00:12:06,230
Tako su to radili iu rimsko doba
koliko se sećam.
86
00:12:06,775 --> 00:12:12,196
Slatki svemogući Isuse Hriste,
Gospođo! Lady!
87
00:12:12,364 --> 00:12:17,951
Ima nekoliko stvari o meni
koju bih voleo da uzmete u obzir.
88
00:12:18,120 --> 00:12:21,619
- Ne trebaju mi tvoje uvrede.
- Potpuno se slazem.
89
00:12:21,790 --> 00:12:25,574
Ali morate uzeti
s obzirom da muškarac...
90
00:12:25,753 --> 00:12:27,959
...mogu se malo iznervirati...
91
00:12:28,338 --> 00:12:32,039
...i ponašaj se kao đavo
kada se sprema da umre.
92
00:12:32,217 --> 00:12:36,049
- Lešinar, zar ne?
- Pa, lešinari mogu da lete.
93
00:12:36,221 --> 00:12:39,341
I održavaju područje čistim.
Ja kuvam.
94
00:12:39,516 --> 00:12:42,683
Kuvam kao pakao.
95
00:12:42,853 --> 00:12:45,558
Mislim kao sam đavo.
96
00:12:47,858 --> 00:12:51,856
- Zdravo, sine.
- Idi dođavola.
97
00:12:52,029 --> 00:12:53,606
Razumijem.
98
00:13:00,204 --> 00:13:02,243
Henry Lloyd Moon,
99
00:13:02,414 --> 00:13:08,203
proglašeni ste krivim za krađu konja
i osuđen na vješanje.
100
00:13:08,754 --> 00:13:12,123
Imate li zadnju riječ?
101
00:13:15,803 --> 00:13:18,590
samo ovo:
102
00:13:18,764 --> 00:13:21,931
Reći ću vam dobrim ljudima Longhorna,
103
00:13:23,644 --> 00:13:26,977
posebno vi divne dame,
104
00:13:27,147 --> 00:13:33,649
ta stara izreka,
"Ne možete suditi o knjizi po koricama",
105
00:13:33,821 --> 00:13:36,987
istina je.
106
00:13:37,157 --> 00:13:42,828
Neke knjige su izgrebane spolja,
107
00:13:42,996 --> 00:13:46,282
ali kada otvoriš knjigu vidiš unutra zašto,
108
00:13:46,458 --> 00:13:51,369
riječi su divne.
109
00:13:53,924 --> 00:13:56,296
Je li to to, Moon?
110
00:13:57,261 --> 00:14:01,590
Zar nema nikog drugog
Ko ima šta da kaže?
111
00:14:05,519 --> 00:14:09,220
"Gospod je pastir moj, ja ne trpim potrebe"
112
00:14:10,524 --> 00:14:14,569
"ostavlja me da ležim na zelenim livadama,"
113
00:14:14,737 --> 00:14:18,106
"on me vodi u mirne vode."
114
00:14:18,282 --> 00:14:20,689
"On mi ponovo daje snagu"
115
00:14:21,243 --> 00:14:22,702
Nije baš bilo u redu.
116
00:14:22,870 --> 00:14:26,073
"Gospod je pastir moj, ja ne trpim potrebe"
117
00:14:26,665 --> 00:14:30,449
"ostavlja me da ležim na zelenim livadama,"
118
00:14:30,627 --> 00:14:32,252
"On mi ponovo daje snagu"
119
00:14:32,671 --> 00:14:35,458
"on me vodi u mirne vode."
120
00:14:35,632 --> 00:14:39,333
"Iako hodam u dolini Marka..."
121
00:14:39,511 --> 00:14:43,509
Ja sam veteran građanskog rata.
122
00:14:43,682 --> 00:14:49,436
Jedini razlog zbog kojeg sam počinio zločin
bilo da nema posla.
123
00:14:49,605 --> 00:14:54,101
Niti jedan posao
za coveka koji je rizikovao svoj zivot...
124
00:14:54,276 --> 00:14:57,811
...za svoju zemlju.
125
00:14:57,988 --> 00:14:59,732
U Konfederaciji!
126
00:15:01,241 --> 00:15:04,195
Onaj ko je glup,
on će sigurno visiti.
127
00:15:04,369 --> 00:15:05,745
To mu takođe bolje služi.
128
00:15:05,913 --> 00:15:10,041
�i ja ću stanovati u domu Gospodnjem
sve moje dane."
129
00:15:10,209 --> 00:15:12,700
Sranje!
130
00:15:16,423 --> 00:15:18,463
Spreman.
131
00:15:25,057 --> 00:15:26,516
Stani!
132
00:15:27,893 --> 00:15:29,767
Ja ću ga uzeti.
133
00:15:33,565 --> 00:15:37,065
Firenca!
134
00:15:38,028 --> 00:15:41,231
Zar ne mislite da ste...
135
00:15:41,407 --> 00:15:45,700
...malo prestar za to
preuzeti ovakvu odgovornost?
136
00:15:46,370 --> 00:15:50,913
Imam dobar osećaj
za njega, Andrew.
137
00:15:51,083 --> 00:15:55,211
Dječak je veteran.
Zaslužuje drugu šansu.
138
00:15:56,547 --> 00:16:00,379
Hoće li neko uzeti ovu prokletu stvar
povez sa očiju
139
00:16:00,551 --> 00:16:03,220
i pusti me da vidim svoju mladu.
140
00:16:07,141 --> 00:16:08,849
gde je ona
141
00:16:12,563 --> 00:16:14,271
Firenca!
142
00:16:15,733 --> 00:16:17,974
Firenca!
143
00:16:24,283 --> 00:16:27,486
Gđa Henry Moon.
144
00:16:27,661 --> 00:16:30,448
Da te vidim.
145
00:16:36,503 --> 00:16:38,875
- Napravite mesta, ljudi.
- Firenca!
146
00:16:39,048 --> 00:16:41,254
Napravite mjesta, molim.
147
00:16:48,432 --> 00:16:50,341
Samo danas nije tvoj dan.
148
00:16:50,517 --> 00:16:52,474
Možda se samo onesvijestila.
149
00:16:52,644 --> 00:16:56,428
- Samo sam joj napravio vrtoglavicu.
- Ona pada dole, a ti gore.
150
00:16:58,859 --> 00:17:00,982
Je li mrtva?
151
00:17:08,118 --> 00:17:10,277
Onda ga vodim.
152
00:17:17,169 --> 00:17:21,249
Julia, kako to misliš?
On je kriminalac.
153
00:17:22,299 --> 00:17:25,585
Pretpostavljam
da ga zato želiš objesiti.
154
00:17:29,848 --> 00:17:31,556
Jesi li pijan?
155
00:17:32,684 --> 00:17:35,010
Šerife, znaš da ne pijem.
156
00:17:35,187 --> 00:17:37,014
Naravno da ne pije.
157
00:17:39,525 --> 00:17:42,479
Da li ga želiš?
158
00:17:44,446 --> 00:17:46,937
Zakon kaže
da ga mogu uzeti, zar ne?
159
00:17:47,825 --> 00:17:53,163
Zaprosio sam deset puta. I šta sam dobio?
Šamar tvog kišobrana. �w!
160
00:17:58,168 --> 00:18:00,291
U redu.
161
00:18:00,462 --> 00:18:02,502
OK, Julia.
162
00:18:03,924 --> 00:18:07,210
G. Moon, šta kažete?
163
00:18:07,886 --> 00:18:14,055
Verovatno nisam krava na aukciji, ali...
164
00:18:14,226 --> 00:18:16,266
...u redu, u redu sa mnom.
165
00:18:18,897 --> 00:18:22,646
Mislim da ću preskočiti vjenčanje.
166
00:18:22,818 --> 00:18:26,353
Ne uzimam Franka Towfieldsa
mušterije večeras.
167
00:18:26,530 --> 00:18:30,943
Neko uzima mušterije,
inače nemamo posla.
168
00:19:08,781 --> 00:19:12,363
N� Mr. Moon: bez pića, bez kockanja,
169
00:19:12,534 --> 00:19:16,781
nema nasilja žene, nema tuča
ili drugog lošeg ponašanja.
170
00:19:17,247 --> 00:19:19,157
Morate se dobro odnositi prema njoj.
171
00:19:19,333 --> 00:19:22,951
Ako pokušaš pobjeći,
biće nagrada od 500 dolara za tvoju glavu.
172
00:19:23,796 --> 00:19:29,086
pa gospodo,
Veoma sam zahvalan.
173
00:19:33,013 --> 00:19:35,338
Da preuzmem uzde, draga?
174
00:19:39,353 --> 00:19:40,728
ćao!
175
00:19:45,859 --> 00:19:48,813
Vidiš, rekao sam ti da ima plan.
176
00:19:55,035 --> 00:20:00,374
Možeš da visiš u vazduhu,
ti zlikovce. Ukradi mi devojku.
177
00:20:04,670 --> 00:20:10,708
Gospođice ako želite da znate
sa kim imas posla...
178
00:20:14,471 --> 00:20:18,172
...jahao sam
sa Quantrillovim Raidersima.
179
00:20:22,604 --> 00:20:24,727
Jesi li uvijek tako tih?
180
00:20:26,817 --> 00:20:30,565
kada imam šta da kažem,
čuješ li to
181
00:20:31,572 --> 00:20:36,779
Evo, mogu sići ovdje
što se mene tiče.
182
00:20:36,952 --> 00:20:40,902
Naravno, teško je naći dobrog čoveka.
183
00:20:43,125 --> 00:20:49,377
Nije te bilo teško naći, stojeći
tamo sa konopcem oko vrata.
184
00:20:52,468 --> 00:20:57,130
Da, ti si definitivno pametna žena.
185
00:20:57,306 --> 00:21:00,223
Volim lepe žene.
186
00:21:00,392 --> 00:21:03,179
Naravno da možeš.
187
00:21:28,003 --> 00:21:29,462
ko je to?
188
00:21:29,630 --> 00:21:33,081
Jedan od razloga što smo se venčali.
189
00:22:00,536 --> 00:22:01,911
Zdravo Rover.
190
00:22:02,079 --> 00:22:04,071
Zove se Grover.
191
00:22:30,566 --> 00:22:32,724
Ovdje živim.
192
00:22:35,612 --> 00:22:40,358
Ne, Julia.
Nije puno, ali je početak.
193
00:22:47,916 --> 00:22:52,744
Mislim da neću
prenesu te preko praga.
194
00:22:53,505 --> 00:22:56,043
Osušite stopala, molim.
195
00:22:58,886 --> 00:23:01,092
Ja to uvek radim.
196
00:23:16,862 --> 00:23:22,651
Hm... izgleda kao opera.
197
00:23:25,954 --> 00:23:30,166
Skinite se, g. Moon.
198
00:23:54,858 --> 00:23:56,768
Ne sjedi tu.
199
00:23:59,405 --> 00:24:02,738
Evo, obuci ovo.
200
00:24:05,035 --> 00:24:09,163
Ipak je to radna odeća.
201
00:24:09,832 --> 00:24:11,409
U redu.
202
00:24:13,043 --> 00:24:16,080
Ali tek sam se udala.
203
00:24:16,255 --> 00:24:19,624
Ne računaj previše na to.
204
00:24:41,280 --> 00:24:45,324
Je li ovo rudnik zlata? U Teksasu?
205
00:24:45,492 --> 00:24:47,532
Biće.
206
00:24:49,246 --> 00:24:53,374
Izgleda da je bilo miševa.
207
00:25:07,264 --> 00:25:10,763
Prvo počneš da se razdvajaš,
208
00:25:10,934 --> 00:25:15,312
onda prelazite uz pomoć
metoda jednostrukog podizanja.
209
00:25:15,481 --> 00:25:19,181
Nisam upoznat sa konkretnom metodom.
210
00:25:20,694 --> 00:25:24,692
Uklonite sve labave isječke.
211
00:25:27,534 --> 00:25:29,361
Da li tražite?
212
00:25:31,288 --> 00:25:35,120
Zatim ubacite bušilicu.
213
00:25:35,626 --> 00:25:37,951
Kao ovde.
214
00:25:38,128 --> 00:25:41,414
Tako se koristi muker.
215
00:25:44,551 --> 00:25:46,211
Single.
216
00:25:52,976 --> 00:25:55,894
Gdje su rukavice?
217
00:25:57,106 --> 00:25:59,145
Ruke mi se lako žulje.
218
00:25:59,733 --> 00:26:02,105
Bolje plikovi na rukama nego ogrebotine na vratu.
219
00:26:06,031 --> 00:26:07,823
g. Moon...
220
00:26:07,991 --> 00:26:12,369
Pretvaraj se da smo prijatelji i zovi me Henry.
221
00:26:12,538 --> 00:26:18,623
Železnica mi dodiruje vrat,
pa nemojmo više gubiti vrijeme.
222
00:26:19,211 --> 00:26:22,829
Radim sve što mogu, ali...
223
00:26:23,006 --> 00:26:25,295
...to je sve što mogu.
224
00:26:28,887 --> 00:26:32,837
Želim da budem napolju
testirati zlato.
225
00:26:40,774 --> 00:26:45,685
Zašto ne uradiš test
na ljusci dok si tu?
226
00:27:13,807 --> 00:27:16,381
Onda je tu hrana.
227
00:27:33,952 --> 00:27:37,238
Ne volim gubiti vrijeme za stolom.
228
00:27:41,919 --> 00:27:44,457
Kako ste pronašli ovo mjesto?
229
00:27:46,090 --> 00:27:49,044
Bio je od mog oca.
230
00:27:49,218 --> 00:27:52,800
Da li je verovao u ovaj rudnik zlata?
231
00:27:53,972 --> 00:27:57,092
Vjerovao je, ali nedovoljno.
232
00:27:57,768 --> 00:28:02,097
Zvuči kao da je bio
mozak porodice.
233
00:28:11,407 --> 00:28:13,862
Kuvana piletina?
234
00:28:15,369 --> 00:28:17,824
Kuvano je bolje za vas.
235
00:29:01,373 --> 00:29:03,698
Šta kažeš na mali desert?
236
00:29:18,891 --> 00:29:23,600
rekao sam
Šta kažeš na mali desert?
237
00:29:24,104 --> 00:29:30,723
- Čuo sam te prvi put.
- Nisi mi odgovorio prvi put.
238
00:29:33,280 --> 00:29:37,325
Mogu li vam postaviti lično pitanje?
239
00:29:41,497 --> 00:29:45,541
Kada ste zadnji put imali muža?
240
00:29:45,709 --> 00:29:50,501
Nadam se da ti ne smetaju uski prostori,
sutra počinjemo sa radovima na tunelu.
241
00:29:50,672 --> 00:29:54,207
Prokletstvo, trebao sam znati.
242
00:29:54,385 --> 00:29:59,379
Uvijek možete uočiti djevicu, jer
belo u mlazu nije jasno.
243
00:30:01,141 --> 00:30:04,261
Imam teoriju o djevicama da one…
244
00:30:04,436 --> 00:30:09,145
...uvek izgleda slabo i iritirano
jer su protiv poretka prirode.
245
00:30:09,316 --> 00:30:13,777
Ne želim da se tapšam po leđima,
ali...
246
00:30:13,946 --> 00:30:18,524
...u svoje vreme sam doveo devojku
ili dva u skladu sa poretkom prirode.
247
00:30:18,700 --> 00:30:23,409
siguran sam,
da ti je priroda veoma zahvalna.
248
00:30:25,249 --> 00:30:27,122
Ovdje.
249
00:30:27,292 --> 00:30:32,085
Ne dozvolite da vam smeta kasni početak.
250
00:30:32,256 --> 00:30:35,043
Neki od kasnih cvetova su...
251
00:30:43,225 --> 00:30:49,477
Ja sam u štali ako želiš
da ojačam poznanstvo,
252
00:30:49,648 --> 00:30:52,566
ili pričati o tunelskim radovima.
253
00:30:58,031 --> 00:31:03,951
i zapamti,
priroda je veliki goli kostim.
254
00:31:23,390 --> 00:31:24,766
Prokletstvo.
255
00:31:26,602 --> 00:31:29,140
Dobro jutro, Spot.
256
00:31:31,648 --> 00:31:33,807
Trebalo bi malo slanine…
257
00:31:36,153 --> 00:31:39,569
Jutro, gospođice.
Šta je za doručak?
258
00:31:47,831 --> 00:31:52,292
Sačuvajte energiju.
Ima puno posla.
259
00:31:53,420 --> 00:31:58,877
ne brini za mene
Znam kako postaviti tempo.
260
00:32:03,514 --> 00:32:05,222
Ako želim da…
261
00:32:07,142 --> 00:32:11,187
...mogu to cijeli dan.
262
00:32:14,441 --> 00:32:19,436
Pričam po ceo dan.
263
00:32:22,157 --> 00:32:24,529
Svojim tempom.
264
00:32:24,701 --> 00:32:26,326
kuda ideš?
265
00:32:31,083 --> 00:32:33,241
želim da...
266
00:32:34,920 --> 00:32:38,621
...uzmi malu špansku pauzu.
267
00:32:38,799 --> 00:32:42,168
To je jedan od ključeva za postavljanje tempa.
268
00:32:43,262 --> 00:32:47,556
Vi samo nastavljate da skraćujete nedelje.
269
00:32:49,268 --> 00:32:52,553
Mogu ovo raditi cijeli dan.
270
00:32:56,233 --> 00:33:00,610
Pričam po ceo dan.
271
00:33:03,323 --> 00:33:05,779
Cijeli dan.
272
00:33:18,088 --> 00:33:21,920
Hej, damo!
273
00:33:21,921 --> 00:33:24,007
Nema glave, nema posla!
274
00:33:24,762 --> 00:33:26,801
Da li razumete?
275
00:33:30,434 --> 00:33:35,345
Danas je definitivno ljuta,
zar ne?
276
00:33:58,504 --> 00:34:01,173
Dosta literature o Filadelfiji.
277
00:34:01,340 --> 00:34:05,551
Šta je fascinacija
gradom majčinske ljubavi?
278
00:34:05,719 --> 00:34:08,424
Bratski.
279
00:34:09,181 --> 00:34:11,506
Ja se selim tamo.
280
00:34:12,976 --> 00:34:17,354
- U Filadelfiju?
- Čim nađem zlato.
281
00:34:19,983 --> 00:34:23,187
Sviđa mi se tamo dole u Meksiku.
282
00:34:23,362 --> 00:34:25,520
Tempo mi više odgovara.
283
00:34:25,697 --> 00:34:29,113
Sporo dani i brze noći.
284
00:34:46,051 --> 00:34:48,091
Kakvo prijatno iznenađenje.
285
00:34:48,262 --> 00:34:51,346
Vidimo svetlost
i nadamo se da se nećemo forsirati.
286
00:34:51,515 --> 00:34:54,682
Oh, Laurette, ti nikad nisi nasrtljiva.
287
00:35:08,282 --> 00:35:11,947
Svi znate mog muža, Henrija.
288
00:35:13,662 --> 00:35:17,031
Dobrodošli u naše skromno prebivalište.
289
00:35:17,207 --> 00:35:19,959
Doveli smo
mala svadbena stvar.
290
00:35:20,127 --> 00:35:22,084
Oh, nisi trebao to da uradiš.
291
00:35:23,338 --> 00:35:25,248
Kako lepo.
292
00:35:26,467 --> 00:35:30,630
Samo smo pričali o tome
nedostaje porcelanska figura.
293
00:35:34,850 --> 00:35:38,136
- Kuvam čaj.
- Da pomognem?
294
00:35:38,312 --> 00:35:39,972
Mi pomažemo.
295
00:35:43,233 --> 00:35:45,440
Ne zadržavajte se na tome.
296
00:35:52,743 --> 00:35:58,532
Osjećali smo da će vam trebati
neko sa kim razgovara. Pogotovo sada.
297
00:35:58,707 --> 00:36:01,115
Ono što Laurette pokušava reći je,
298
00:36:01,293 --> 00:36:05,338
koje svi imamo
toliko toga zajedničkog ovih dana.
299
00:36:05,506 --> 00:36:08,376
jesmo li?
300
00:36:08,550 --> 00:36:11,551
Da, svi smo mi žene propisa.
301
00:36:11,720 --> 00:36:13,096
Pa, da.
302
00:36:13,889 --> 00:36:16,380
S obzirom da nikada ranije niste bili u braku,
303
00:36:16,558 --> 00:36:20,722
svi smo mislili
trebali smo malo popričati.
304
00:36:22,189 --> 00:36:26,685
Da li više volite pekoe od narandže
ili lapsang oolong?
305
00:36:26,860 --> 00:36:30,479
Vidite, čovjek ima određena prava.
306
00:36:30,656 --> 00:36:33,491
I žena ima određene obaveze.
307
00:36:35,744 --> 00:36:39,362
I tu nastaje problem.
308
00:36:39,540 --> 00:36:42,825
Govori u svoje ime, Laurette.
309
00:36:50,551 --> 00:36:56,256
Znate, jahao sam sa Quantrill-om.
Najbolja banda u istoriji do njegove smrti.
310
00:36:57,057 --> 00:36:59,809
Quantrill je umro?
311
00:37:00,519 --> 00:37:02,677
Prošle godine.
312
00:37:06,817 --> 00:37:12,523
Ham Shorty ni ne pita.
On samo nastavlja.
313
00:37:12,698 --> 00:37:16,909
Ovi kriminalci jednostavno ne znaju
šta znači "ne".
314
00:37:17,077 --> 00:37:19,449
Whitey je tako smiješan.
315
00:37:19,621 --> 00:37:23,951
Sinoć je navukao punu indijsku ratnu boju.
316
00:37:24,126 --> 00:37:27,246
A onda je krenuo na ratnu stazu!
317
00:37:31,759 --> 00:37:35,293
Evo, želite li probati nešto stvarno divlje?
318
00:37:35,471 --> 00:37:37,926
Zašto se ne obučeš kao Indijanac?
319
00:37:40,559 --> 00:37:44,177
Zvuči kao Julijina šolja čaja.
320
00:37:50,611 --> 00:37:56,779
Samo ću izaći da vidim
kako stoje stvari sa skvoovima.
321
00:37:59,369 --> 00:38:02,952
Ono što pokušavamo reći, Julia je,
322
00:38:03,123 --> 00:38:06,955
da to nije tako težak zadatak
kao što ste možda čuli.
323
00:38:07,127 --> 00:38:09,832
Ali ako bi bilo,
324
00:38:10,005 --> 00:38:14,797
Otkrio sam da je najbolja stvar
325
00:38:14,968 --> 00:38:20,425
samo razmišljam o kajsijama u ovom trenutku.
326
00:38:21,600 --> 00:38:23,308
Kajsije?
327
00:38:23,977 --> 00:38:28,355
iz nekog razloga,
čini se da kajsije najbolje rade.
328
00:38:33,404 --> 00:38:36,239
kako ste dame?
329
00:38:39,159 --> 00:38:40,653
Doviđenja.
330
00:38:40,828 --> 00:38:45,786
- Hvala na divnom poklonu.
- Uradimo to uskoro.
331
00:38:57,136 --> 00:38:58,927
Dobri ljudi.
332
00:39:01,265 --> 00:39:04,182
Izgledaju zadovoljno.
333
00:39:04,351 --> 00:39:05,726
pa...
334
00:39:06,729 --> 00:39:09,516
...znaš šta kažu:
335
00:39:09,690 --> 00:39:15,526
Žena voli kriminalca
kao što mali dječak voli psa lutalicu."
336
00:39:21,368 --> 00:39:24,286
Još uvek nismo očistili sto.
337
00:39:25,414 --> 00:39:31,037
Pomislio sam na te stolice.
338
00:39:33,297 --> 00:39:39,002
Skidati ih sa zida, prelepo je.
339
00:39:40,888 --> 00:39:43,260
Mislim da me boli glava.
340
00:39:43,432 --> 00:39:47,761
Uskoro širom Amerike,
341
00:39:47,936 --> 00:39:52,812
ljudi spuštaju stolice sa zida.
342
00:39:52,983 --> 00:39:55,439
To će biti vaš veliki profit.
343
00:40:05,871 --> 00:40:09,240
Julia...
344
00:40:09,416 --> 00:40:14,078
...kako bi bilo da pokušamo vidjeti
neke od onih kajsija?
345
00:40:22,638 --> 00:40:26,173
To bi bilo kao da čovjek vuče
sa volom
346
00:40:26,350 --> 00:40:31,475
i tražim dvoje,
i nadaj se u pomoć Gospodnju.�
347
00:40:31,647 --> 00:40:35,395
�Zašto se ne riješite svih bikova�
348
00:40:35,567 --> 00:40:39,102
"i vjerovati Stvoritelju do kraja?"
349
00:40:43,659 --> 00:40:45,034
Vrlo dobro.
350
00:40:45,202 --> 00:40:49,828
- Radujem se što ću to čuti u nedjelju.
- Hvala.
351
00:40:49,998 --> 00:40:51,956
Jutro, dame!
352
00:40:53,252 --> 00:40:58,079
Definitivno sam uživao
one smrznute kajsije sinoć.
353
00:41:07,307 --> 00:41:09,514
Julia!
354
00:41:26,285 --> 00:41:29,286
Šta je to dovraga bilo?
355
00:41:30,205 --> 00:41:31,581
Šala?
356
00:41:31,749 --> 00:41:37,502
Ne. Ne razumeš. Šala
je kada nekoga nasmejete.
357
00:41:54,271 --> 00:41:57,521
Miss Tate. Dođi u kancelariju.
358
00:41:57,691 --> 00:42:00,147
Ovo je gđa Moon.
359
00:42:00,319 --> 00:42:02,395
Izvinite. gospođice Tate...
360
00:42:02,571 --> 00:42:05,525
- Šta, tvoj...
- Henry.
361
00:42:05,699 --> 00:42:09,911
Mislim da je između
G. Polty i ja.
362
00:42:21,423 --> 00:42:26,963
Hey Moon! izgleda kao
dani venčanja su gotovi.
363
00:42:28,305 --> 00:42:33,133
Šta je bilo, Moon?
Izgledaš kao pas kojem nedostaje vilica.
364
00:42:34,686 --> 00:42:37,438
- Zdravo, Hektore.
- Reci.
365
00:42:37,606 --> 00:42:41,189
Zašto ne
na meksičku stranu grada,
366
00:42:41,360 --> 00:42:44,314
i vidi na šta pasulj skače?
367
00:42:44,488 --> 00:42:47,026
- Pasulj?
- Pasulj.
368
00:42:54,998 --> 00:42:58,948
Znaš da je Polty
samo još jedna riječ za piletinu.
369
00:42:59,670 --> 00:43:01,544
Dobro, Towfield.
370
00:43:01,714 --> 00:43:05,296
- Ko ti je to smislio?
- Hajde da popričamo.
371
00:43:05,467 --> 00:43:07,175
Zašto?
372
00:43:07,344 --> 00:43:11,212
Zato što sam dobro raspoložen.
373
00:43:11,390 --> 00:43:15,886
Šta kažete na mali gutljaj?
374
00:43:31,660 --> 00:43:34,365
Zdravo, Peachy.
375
00:43:45,674 --> 00:43:49,173
Boca jakog i dvije čaše, Norvell.
376
00:43:52,514 --> 00:43:56,808
- Ne njemu.
- Kako to misliš?
377
00:43:57,311 --> 00:44:01,095
- Šerifovo naređenje.
- Šerif mi nije rekao.
378
00:44:01,273 --> 00:44:06,398
Ne govori mu ništa,
tako da ni on tebi ništa ne govori.
379
00:44:12,743 --> 00:44:14,700
To su pauze!
380
00:44:26,298 --> 00:44:32,052
Znaš da ti dugujem posebnu zahvalnost.
381
00:44:32,221 --> 00:44:33,596
Zašto?
382
00:44:33,764 --> 00:44:39,885
Zašto? Da me nisi pustio
nazad preko granice do...
383
00:44:40,062 --> 00:44:43,513
...lepi deserti da tako kažem, inače...
384
00:44:43,690 --> 00:44:46,608
...da nikad nisam bio oženjen Juliom.
385
00:44:48,737 --> 00:44:51,572
Razmislite o tome na način da...
386
00:44:53,450 --> 00:44:58,243
...na neki način ste nas upoznali.
387
00:45:06,922 --> 00:45:11,584
Da, Towfield... Dobro sam.
388
00:45:12,386 --> 00:45:15,969
Čuli ste za brak sklopljen na nebu, zar ne?
389
00:45:16,473 --> 00:45:22,725
- Ja sam u jednom od njih.
- Prokletstvo, Moon! Ukrao si mi devojku.
390
00:45:24,440 --> 00:45:31,154
Polako, Towfield.
Zavijaš moj šal sreće.
391
00:45:40,664 --> 00:45:42,123
Šta kažete na ovo.
392
00:45:42,291 --> 00:45:47,416
Daj mi bocu
i reći ću vam istinu.
393
00:45:49,840 --> 00:45:52,627
Misliš da si me samo ohrabrivao?
394
00:45:54,845 --> 00:46:00,052
Ona kači stolice na zid
tako da ljudi ne mogu sjediti na njima.
395
00:46:01,268 --> 00:46:03,474
sta?
396
00:46:03,645 --> 00:46:07,726
Ne mogu ulaziti u to, Towfield,
prevazilazi vaše razumevanje.
397
00:46:07,900 --> 00:46:09,275
Ali to je loše, zar ne?
398
00:46:09,777 --> 00:46:12,896
Kao uvaljan u pesak.
399
00:46:20,537 --> 00:46:23,704
Zaronite na gutljaj.
400
00:48:00,095 --> 00:48:04,140
Evo, amigo,
nikad me više ne zovi pasulj.
401
00:48:17,112 --> 00:48:19,188
Šta je to bilo?
402
00:48:26,038 --> 00:48:28,114
Hi Moon.
403
00:48:30,042 --> 00:48:33,043
Ovo je teško za mene koliko i za tebe.
404
00:48:33,212 --> 00:48:35,881
Prije godinu dana prošlog Badnjaka,
405
00:48:36,048 --> 00:48:42,169
Morao sam premjestiti 150 duša Komanča
sa njihovog svetog groblja.
406
00:48:42,346 --> 00:48:45,430
Znam tačno kako su se osećali.
407
00:48:45,599 --> 00:48:50,510
Šta ima dušo?
Izgledaš bjelji od albina.
408
00:48:50,687 --> 00:48:52,479
Jesi li gnjavio moju ženu?
409
00:48:53,440 --> 00:48:56,311
Imamo 30 dana za putovanje.
410
00:48:59,988 --> 00:49:02,361
- Šta?
- To vas se ne tiče.
411
00:49:02,533 --> 00:49:04,525
Ako se to tiče nje, tiče se mene.
412
00:49:04,701 --> 00:49:09,529
Željeznica preuzima moju imovinu
nakon eksproprijacije.
413
00:49:10,582 --> 00:49:15,921
Eksproprijacija. Zar nije tamo
gde neko podmićuje državu
414
00:49:16,088 --> 00:49:19,005
da ukloni neke siromašne ljude sa njihove zemlje?
415
00:49:19,174 --> 00:49:25,343
- Ne želim to da udostojim odgovorom.
- Ne tražim nikakvo dostojanstvo.
416
00:49:25,514 --> 00:49:29,381
Ali smatram da je zanimljivo
koje više volite da kupujete
417
00:49:29,560 --> 00:49:32,561
sa domaćicom.
418
00:49:34,314 --> 00:49:36,106
Hajde, Moon.
419
00:49:37,526 --> 00:49:41,227
Izvini, Julia, ali osim ako ja
do daljnjeg,
420
00:49:41,405 --> 00:49:43,611
Ja sam na terenskim studijama.
421
00:49:44,658 --> 00:49:46,651
znaš...
422
00:49:46,827 --> 00:49:51,323
...Polty je samo još jedna metoda
da kažem piletina.
423
00:50:12,936 --> 00:50:15,225
Pruh, William.
424
00:51:17,835 --> 00:51:22,082
Mogu biti hrabre djevojke dok ne umru
425
00:51:22,256 --> 00:51:23,833
Oh da.
426
00:51:27,636 --> 00:51:33,342
Majka kaže da ne smijem
Oh, George, samo nejoš
427
00:51:33,517 --> 00:51:37,811
Oh da. Plivaj, plivaj.
428
00:51:37,980 --> 00:51:39,723
Budite goli.
429
00:51:41,024 --> 00:51:43,397
Oh da.
430
00:51:45,404 --> 00:51:48,737
�h, volim te.
431
00:51:56,540 --> 00:51:59,209
Ko tamo? šta radiš
432
00:51:59,376 --> 00:52:04,501
Oh, Julia.
Slučajno sam bio ovdje zbog terenskih studija.
433
00:52:04,673 --> 00:52:08,007
Ti lažljivice! Špijunirao si me.
434
00:52:08,177 --> 00:52:11,427
Ja? Nikad ne bih uradio tako nešto.
435
00:52:11,597 --> 00:52:13,091
Upomoć!
436
00:52:13,265 --> 00:52:16,515
Julia. Kunem se na riječ.
437
00:52:16,685 --> 00:52:20,517
Nisam ništa video.
Nije ono što misliš.
438
00:52:20,689 --> 00:52:23,560
- Tvoj stari...
- Šta se ovde dešava?
439
00:52:24,777 --> 00:52:28,905
- Ništa.
- Opet gnjaviš moju ženu?
440
00:52:29,073 --> 00:52:33,984
Bio sam napolju. Evo moje
oprema. Moj tronožac, moje karte...
441
00:52:34,161 --> 00:52:35,785
Uhvatio sam te, zar ne?
442
00:52:35,954 --> 00:52:39,537
Kunem se, ne. Nisam ništa uradio.
443
00:52:40,584 --> 00:52:41,959
Reci izvini.
444
00:52:44,129 --> 00:52:46,288
- Izvinjavam se.
- U redu.
445
00:52:46,882 --> 00:52:51,259
Sada, g. Eksproprijacija, gubite se odavde!
446
00:52:51,970 --> 00:52:54,544
�h, loše!
447
00:53:08,070 --> 00:53:10,442
sta nije u redu?
448
00:53:10,614 --> 00:53:12,357
Ništa.
449
00:53:12,533 --> 00:53:15,569
Zašto si prestao da se smeješ?
450
00:53:17,579 --> 00:53:21,079
Ne znam.
Na posao.
451
00:53:21,250 --> 00:53:22,660
Radije bih se smejao.
452
00:53:23,460 --> 00:53:29,463
- To je sve što voliš da radiš.
- Ne. To nije sve što volim.
453
00:53:31,301 --> 00:53:33,294
Ne, Moon.
454
00:53:42,980 --> 00:53:45,103
�h, loše!
455
00:55:07,815 --> 00:55:09,772
Prokletstvo.
456
00:55:32,673 --> 00:55:36,256
- To je severno.
- Da.
457
00:55:39,054 --> 00:55:41,510
Jeste li bili uboli?
458
00:55:42,599 --> 00:55:43,975
Da.
459
00:55:44,435 --> 00:55:45,893
jesi li?
460
00:55:47,813 --> 00:55:49,687
Gdje?
461
00:56:01,744 --> 00:56:08,113
Kriminalci ne prihvataju "ne" kao odgovor.
462
00:56:27,936 --> 00:56:30,724
Šta radiš tamo dole?
463
00:56:33,609 --> 00:56:36,314
Šta radiš tamo dole?
464
00:56:37,237 --> 00:56:42,658
sta ja radim?
Sanjao sam o izgradnji tunela ili tako nešto.
465
00:56:42,826 --> 00:56:46,491
Napolje! Napio si me
Ne mogu se sjetiti ničega.
466
00:56:46,663 --> 00:56:51,290
- Nisam te napio.
- Ne želim tu vrstu razgovora.
467
00:56:51,460 --> 00:56:53,749
Prevarili ste me!
468
00:56:58,008 --> 00:56:59,467
Nisam te prevarila.
469
00:57:00,010 --> 00:57:03,593
Ustani i obuci se,
ima posla.
470
00:57:03,764 --> 00:57:06,848
�h, sad shvatam.
471
00:57:07,017 --> 00:57:09,769
Tako se bojiš da će ti se svidjeti,
472
00:57:09,937 --> 00:57:12,606
da ćeš zaboraviti
zlato i Filadelfija.
473
00:57:12,773 --> 00:57:15,976
Skinite odjeću i oribajte se.
474
00:57:26,954 --> 00:57:29,160
Prokletstvo!
475
00:57:29,331 --> 00:57:31,869
Bio sam u pravu. Sve ove godine!
476
00:57:32,042 --> 00:57:37,203
Razmažene dame
znati cijeniti muškarca.
477
00:57:37,381 --> 00:57:42,921
Oni nemaju neprirodna pitanja.
"Kakav je osjećaj?"
478
00:57:44,471 --> 00:57:50,095
Žao mi je siromašnih
to se završi kod tebe.
479
00:57:57,317 --> 00:57:59,891
Drago mi je da sam u braku s tobom!
480
00:58:11,749 --> 00:58:14,370
Ne posjedujete ženu.
481
00:58:14,543 --> 00:58:17,461
Nemaš čak ni pištolj.
482
00:58:18,881 --> 00:58:23,673
Nećeš daleko stići
poziv te uhvati i objesi.
483
00:58:23,844 --> 00:58:28,257
Spavala sam samo sa tobom
da biste mogli da nastavite sa radom.
484
00:58:28,432 --> 00:58:31,386
Nadam se da će te obesiti.
485
00:58:51,830 --> 00:58:54,665
Ne zavjesa.
486
00:59:19,983 --> 00:59:22,653
Ne bi se usudio.
487
00:59:26,073 --> 00:59:27,733
pa...
488
00:59:27,908 --> 00:59:31,491
...nisam razmišljao o tome,
ali sad kad si to pomenuo,
489
00:59:31,662 --> 00:59:37,415
u San Franciscu, vidim
neki Kinezi koji su to uradili na ovaj način.
490
00:59:37,584 --> 00:59:40,953
Kinezi su drevna civilizacija.
491
00:59:41,130 --> 00:59:46,124
Razumiju stvari o zadovoljstvu
o čemu nikad nisam ni razmišljao.
492
00:59:48,429 --> 00:59:52,378
Jedno je sigurno:
nismo imali dosadan brak.
493
01:00:13,996 --> 01:00:17,994
Zamenice šerifa, kako možete da uradite tako nešto?
494
01:00:19,043 --> 01:00:24,250
- Ali 15 dana? Nije fer.
- Reci železnici.
495
01:00:26,091 --> 01:00:30,753
- Ovdje smo od '43.
- To je jednostavno tako.
496
01:00:38,937 --> 01:00:42,472
Pronađena je vredna crna plastika.
497
01:01:15,599 --> 01:01:22,266
Samo sam morao da idem u grad
da kupi životinju.
498
01:01:30,697 --> 01:01:34,647
Gospodo, sada nema nesporazuma.
499
01:01:34,827 --> 01:01:37,993
Ja i mala dama
nisu mogli u potpunosti da se slože.
500
01:01:40,457 --> 01:01:42,746
Ne ulazi tamo!
501
01:01:49,883 --> 01:01:52,256
Gdje je doktor?
502
01:01:57,808 --> 01:02:00,725
sta nije u redu?
Gdje je doktor?
503
01:02:00,894 --> 01:02:03,136
Doktor... uh, da...
504
01:02:04,022 --> 01:02:05,896
Nikad nisam uspeo.
505
01:02:06,066 --> 01:02:10,194
Ovaj idiot me je uhapsio
i strpao me na kolica.
506
01:02:10,362 --> 01:02:13,031
Srce bi ti bilo slomljeno,
da ste ga videli.
507
01:02:13,198 --> 01:02:18,406
- Nisi ništa rekao o doktoru.
- Nikada nisi pitao.
508
01:02:18,579 --> 01:02:21,117
Nešto nije u redu, Julia?
509
01:02:21,290 --> 01:02:24,789
- Ženski problemi.
- �h, taj uslov.
510
01:02:26,754 --> 01:02:33,468
- Bolje da te stavim u krevet, dušo.
- Upravo sam ustao iz kreveta, dušo.
511
01:02:33,635 --> 01:02:37,467
Zbog čega si ga dovraga uhapsio, Towfield?
512
01:02:37,639 --> 01:02:40,925
- Bio je obučen kao Meksikanac.
- Nije protivzakonito.
513
01:02:41,101 --> 01:02:43,010
Rekao sam mu da…
514
01:02:46,815 --> 01:02:49,353
pa...
515
01:02:49,526 --> 01:02:52,397
Ostavimo ove dvije grlice na miru.
516
01:02:54,406 --> 01:02:55,782
Rekao sam mu da…
517
01:02:55,949 --> 01:02:58,986
Rekao sam, ali ne, ne bi...
518
01:03:14,927 --> 01:03:16,800
Nedostajao sam ti, zar ne?
519
01:03:17,513 --> 01:03:19,470
Nisam!
520
01:03:19,640 --> 01:03:25,429
Mogu da vidim. Te oči nisu ljute.
Laknulo im je.
521
01:03:25,604 --> 01:03:27,561
I nisu krvavi.
522
01:03:27,731 --> 01:03:31,681
- Hteo sam da se vratiš da radiš u rudniku.
- Ne.
523
01:03:31,860 --> 01:03:35,775
Nedostajao ti je Old Man in the Moon.
524
01:03:35,948 --> 01:03:39,447
Ja imam svoje greške, priznajem, ali...
525
01:03:39,618 --> 01:03:43,532
...Imam i svoje sastanke.
526
01:03:45,249 --> 01:03:48,700
I ti si meni malo nedostajao.
527
01:03:48,877 --> 01:03:51,203
Jesam.
528
01:03:51,380 --> 01:03:56,540
Kada sam bio na putu do granice,
Nisam mogao prestati razmišljati
529
01:03:56,719 --> 01:04:00,550
da mi niko do sada nije spasio život.
530
01:04:00,723 --> 01:04:05,681
Nisam mogao da te izneverim u tvom
nedostatak vremena - nedostatak mene.
531
01:04:11,942 --> 01:04:15,477
Kakav dan.
532
01:04:15,654 --> 01:04:20,993
Malo sam umorna.
Mislim da ću uzeti poco siestu.
533
01:04:21,535 --> 01:04:24,785
Oh, ne moraš spavati u štali.
534
01:04:25,956 --> 01:04:29,325
Možete spavati na sofi.
535
01:04:31,670 --> 01:04:34,375
Govori.
536
01:04:41,805 --> 01:04:43,881
To.
537
01:04:44,058 --> 01:04:45,516
Prokletstvo.
538
01:05:30,020 --> 01:05:33,057
Završio sam.
539
01:05:33,232 --> 01:05:35,520
Premlad sam da umrem.
540
01:05:41,281 --> 01:05:43,689
Ne razumiješ.
541
01:05:45,035 --> 01:05:48,036
Razumem snove.
542
01:05:48,872 --> 01:05:52,076
Takođe razumem buđenje.
543
01:05:53,544 --> 01:05:57,791
Jahao bih sa Mlađom bandom,
ali me nisu hteli.
544
01:05:57,965 --> 01:06:02,045
Tvrdili su da nisam dovoljno dobar
biti mlađi razbojnik.
545
01:06:02,219 --> 01:06:06,881
Moja osećanja su bila povređena, ali sam to prihvatio.
546
01:06:12,646 --> 01:06:17,641
Da budem kriminalac,
bio si prilično dobar prijatelj.
547
01:06:33,667 --> 01:06:36,039
sta nije u redu?
548
01:06:38,005 --> 01:06:39,629
Zlato!
549
01:06:39,798 --> 01:06:43,463
Gospode svemogući, našao sam zlato!
550
01:06:46,013 --> 01:06:47,388
Pazi se.
551
01:06:48,432 --> 01:06:51,468
Ne smijete pogoditi nijednu gredu.
552
01:06:54,897 --> 01:06:58,597
Znam da je tu negde.
Osećam to.
553
01:06:58,776 --> 01:07:00,567
Ne vidim ništa.
554
01:07:00,736 --> 01:07:05,398
Ovdje je. Vjerujte mi, ovdje je.
555
01:07:18,545 --> 01:07:20,871
Prokletstvo!
556
01:07:24,510 --> 01:07:28,128
Oh, prokletstvo! Pogledaj to, dušo.
557
01:07:28,305 --> 01:07:33,181
- Preko svega je.
- Moon, rekao sam. Nisam li to rekao?
558
01:07:33,352 --> 01:07:37,052
Dušo, poljubi me. Ja sam bogat.
559
01:07:37,231 --> 01:07:40,185
Prokletstvo, ja sam bogat!
560
01:07:43,779 --> 01:07:50,826
Uz dovoljno dugo strpljenje, dobićete.
561
01:07:50,994 --> 01:07:55,573
Kao usta puna meksičkih zuba.
562
01:08:01,046 --> 01:08:07,713
Napisao sam svoje inicijale
u zlatu na mom sedlu.
563
01:08:07,886 --> 01:08:11,836
Sviđa im se tako
tamo dole u Meksiku.
564
01:08:26,405 --> 01:08:31,826
Ono što sada treba da uradimo je depozit
prvo nalaz u banci pa onda...
565
01:08:31,994 --> 01:08:36,323
Mi? Kako to misliš mi?
566
01:08:37,374 --> 01:08:42,713
Samo to, pošteno,
da sam igrao ulogu u pronalaženju zlata.
567
01:08:42,880 --> 01:08:45,715
Nikad niste mislili da postoji.
568
01:08:46,550 --> 01:08:51,295
Ali nikad ga nisi pronašao,
da nije bilo mene. Tačno?
569
01:08:52,514 --> 01:08:54,673
I?
570
01:08:54,850 --> 01:08:58,978
Dakle, gdje je moj dio dobitka?
571
01:09:01,482 --> 01:09:03,854
U pravu si.
572
01:09:05,944 --> 01:09:08,233
Dobijate deset posto.
573
01:09:09,907 --> 01:09:15,779
Ne razumiješ. Vidite
dijeljenje je davanje jedni drugima.
574
01:09:19,166 --> 01:09:21,538
Pedeset posto.
575
01:09:24,254 --> 01:09:27,172
O tome ćemo kasnije.
576
01:09:28,008 --> 01:09:29,716
Ok, ok.
577
01:09:30,219 --> 01:09:35,344
Dvadeset pet posto i možemo stati
ovaj razgovor upravo ovdje.
578
01:09:47,069 --> 01:09:51,197
smiješan osjećaj,
staviti nešto u banku, zar ne, Moon?
579
01:09:51,365 --> 01:09:55,197
Da, za mene je to potpuno novo iskustvo.
580
01:09:56,620 --> 01:09:59,740
Tužni smo što nas ti i Miriam napuštate.
581
01:09:59,915 --> 01:10:01,409
Hvala ti.
582
01:10:01,583 --> 01:10:05,533
Sa željeznicom i ovim crnim
gradovi koji niču svuda,
583
01:10:05,713 --> 01:10:09,876
čovek jednostavno ne može da dobije
godišnji klip za uzgoj.
584
01:10:17,099 --> 01:10:20,016
Neobično teške za porculanske figure.
585
01:10:20,728 --> 01:10:23,764
Ovo je moja cijela kolekcija.
586
01:10:24,189 --> 01:10:29,017
- Zaštitiću ga svojim životom.
- Možeš i bolje od toga, Whitey.
587
01:10:49,048 --> 01:10:55,584
- Henry Lloyd Moon u banci.
- Hoćeš li jedno od ovih?
588
01:10:55,763 --> 01:10:57,138
Da, da.
589
01:11:06,815 --> 01:11:11,857
Prokletstvo.
Volim biti bogat.
590
01:11:13,530 --> 01:11:18,738
Možda sada možete kupiti sami
u Mlađu bandu.
591
01:11:21,580 --> 01:11:27,950
Dušo, mislim da ću se kupiti
mala kantina južno od granice.
592
01:11:28,128 --> 01:11:31,248
Vrijeme je da počnete živjeti dobrim životom.
593
01:11:32,299 --> 01:11:36,628
Prokletstvo, dušo.
Ja ću biti pokrovitelj.
594
01:11:37,596 --> 01:11:42,935
Tequila, kartaške igre, se�oritas.
595
01:11:43,936 --> 01:11:49,725
Hej, čekaj Dominguinea
sestre su me uhvatile!
596
01:11:49,934 --> 01:11:57,546
"Buenas noches, gospodine Moon.
Como esta usted, sen�r Moon?”
597
01:11:57,547 --> 01:12:00,780
Muy bien, gracias.
Jeste li koristili?
598
01:12:05,916 --> 01:12:09,083
Ne radi to, ponašaš se glupo.
599
01:12:12,798 --> 01:12:15,040
Možda bi trebao probati.
600
01:12:24,768 --> 01:12:28,184
Želite li vidjeti nešto ludo?
601
01:12:32,735 --> 01:12:34,561
Lako je.
602
01:12:36,363 --> 01:12:38,439
Pedeset posto?
603
01:12:44,663 --> 01:12:48,875
Hoćeš li mi dati pedeset posto?
604
01:12:53,630 --> 01:12:56,382
Mi smo partneri, zar ne?
605
01:13:00,345 --> 01:13:05,387
Ako ga uzmeš
na taj način, da.
606
01:13:10,773 --> 01:13:14,722
ne znam
kako da ovo kažem, Henri.
607
01:13:15,652 --> 01:13:17,111
ali...
608
01:13:18,155 --> 01:13:21,072
...mislim da sam postao...
609
01:13:21,241 --> 01:13:26,318
...pohlepan i sebičan od života sam tako dugo.
610
01:13:33,045 --> 01:13:36,295
pa...
611
01:13:36,465 --> 01:13:39,134
...tako se postaje.
612
01:13:40,010 --> 01:13:42,584
Kada prvi put počnete...
613
01:13:44,181 --> 01:13:47,550
...jedva da se izvučeš iz toga.
614
01:13:59,154 --> 01:14:01,396
To je zato što me zoveš Henry.
615
01:14:53,917 --> 01:14:57,701
- Tvoji prijatelji?
- Nekada.
616
01:14:57,880 --> 01:15:01,296
- Šta oni rade ovde?
- Dobro pitanje.
617
01:15:13,729 --> 01:15:15,223
pa...
618
01:15:16,231 --> 01:15:18,438
Izvinite što ste čekali, ali...
619
01:15:18,609 --> 01:15:21,563
...ja i gospođica smo se igrali ribe.
620
01:15:21,737 --> 01:15:25,355
Mislio sam da svratimo
i daj serenadu.
621
01:15:25,532 --> 01:15:29,067
- Jesi li?
- Kako nismo zvanično pozvani.
622
01:15:29,244 --> 01:15:34,072
Ja i Julia smo pričale o pre neki dan,
kako smo zeleli...
623
01:15:34,249 --> 01:15:35,957
...želio sam vas sve posjetiti ovdje.
624
01:15:36,126 --> 01:15:43,504
- Želja ti se ispunila, zar ne?
- Svakako jesam.
625
01:15:43,675 --> 01:15:48,384
- Zar nećeš pitati da li želimo da uđemo, Henry?
- Naravno, dušo.
626
01:15:48,594 --> 01:15:50,054
Mi casa es su casa.
627
01:15:54,686 --> 01:16:00,974
- Zar ne znaš kako da osušiš stopala?
- Hej, Coogan. Osušite stopala.
628
01:16:11,537 --> 01:16:13,613
Nadam se da volite karamele.
629
01:16:14,873 --> 01:16:16,830
To je bila moja lična karta.
630
01:16:17,376 --> 01:16:19,084
Hvala ti.
631
01:16:23,757 --> 01:16:25,417
Zovu me Big Abe.
632
01:16:31,348 --> 01:16:35,049
Stari Henry još hrče?
633
01:16:45,446 --> 01:16:48,696
Želim ih van!
634
01:16:48,866 --> 01:16:51,357
- Ne koliko ja.
-Mesec!
635
01:16:51,535 --> 01:16:54,986
Želim da to shvate
o prašini?
636
01:17:02,254 --> 01:17:04,330
pa...
637
01:17:05,257 --> 01:17:06,632
Da li je neko gladan?
638
01:17:06,800 --> 01:17:11,094
Gladan, mogao bih pojesti smrznutog psa.
639
01:17:12,431 --> 01:17:18,469
Idemo u kuhinju i gledamo
ako smo jednu već zamrznuli.
640
01:17:19,271 --> 01:17:22,806
Ne bih jeo nijednog smrznutog psa.
641
01:17:36,705 --> 01:17:38,912
Gozba za kralja.
642
01:17:39,083 --> 01:17:42,783
To je njegova specijalnost.
Flaširana voda ga čini ukusnim.
643
01:17:42,961 --> 01:17:46,627
Da li ste znali da je Henry
skuvan za Raiders?
644
01:17:46,799 --> 01:17:52,504
Da je kuvao za Quantrill's Raiders?
Ne, nikad mi to nije rekao.
645
01:17:52,679 --> 01:17:56,214
znam
da ima mnogo toga što ti nikad nije rekao.
646
01:17:56,392 --> 01:17:58,099
Pisaj!
647
01:17:58,268 --> 01:18:01,056
Prokleti majmun. Prisutne su dame.
648
01:18:01,230 --> 01:18:04,599
Smiri se, labaviš mi kutnjak.
649
01:18:18,622 --> 01:18:21,658
Samo igraj sa malo duže.
650
01:18:21,834 --> 01:18:25,084
Samo idite, neću vam kvariti užitak.
651
01:18:25,254 --> 01:18:28,504
Ne mislim da je smešno, kunem se.
652
01:18:30,300 --> 01:18:37,098
Samo pokušavam da ih skrenem. To bi
ne bih bio ja da se nisam ponašao divlje.
653
01:18:39,852 --> 01:18:45,724
Zaboravi sada i majko ti.
poludi.
654
01:19:19,683 --> 01:19:21,925
Pisaj.
655
01:19:22,102 --> 01:19:25,020
To nije pravi brak.
656
01:19:27,024 --> 01:19:31,733
Hajde sada. Nađimo se večeras, ha?
657
01:19:31,904 --> 01:19:34,858
Shvataš moj stari kojotski urlik.
658
01:19:35,574 --> 01:19:37,033
Sjećaš li se?
659
01:19:39,203 --> 01:19:41,112
Ne sada.
660
01:19:48,295 --> 01:19:51,664
Da li je neko video moj prokleti kutnjak?
661
01:19:52,466 --> 01:19:53,925
br.
662
01:19:55,344 --> 01:20:00,931
Ali ako to uradim, onda to mogu spustiti
ispod mog jastuka za zubić vilu?
663
01:20:03,811 --> 01:20:05,934
Ne dobijate ništa za taj zub.
664
01:20:06,105 --> 01:20:10,102
Hajde momci, pomozimo Velikom Abeu
sa pronalaskom njegovog prokletog kutnjaka.
665
01:20:10,275 --> 01:20:12,683
Čekaj, imam bolju ideju.
666
01:20:12,861 --> 01:20:19,825
Moon, hajdemo da kupimo Big Abe
potpuno novi set zlatnih zuba.
667
01:20:21,745 --> 01:20:24,830
Izbrišeš sve
i ponašaj se kao budala.
668
01:20:24,998 --> 01:20:31,001
Boli me kurac
šta ko kaže, ja sam džentlmen.
669
01:20:31,714 --> 01:20:34,714
I neću povratiti u ovoj kući,
670
01:20:34,883 --> 01:20:40,257
Povratiću
jer poštujem tvoju kuću.
671
01:20:41,348 --> 01:20:47,268
Veliki Abe, možeš povratiti
u ovoj kući u bilo koje vrijeme.
672
01:21:02,828 --> 01:21:09,162
Pronašao je zlato, prokleto bogato,
on čuva zlato za nas.
673
01:21:09,334 --> 01:21:13,379
Nemam novca! Svinja!
674
01:21:25,559 --> 01:21:27,848
Otkrio si skoro sve.
675
01:21:28,020 --> 01:21:31,970
Dođi i pomozi mi
pronađite Big Abeov kutnjak.
676
01:21:32,149 --> 01:21:38,187
Zar ti nisam rekao da se paziš?
Vi ne razumete kriminalce.
677
01:21:38,363 --> 01:21:42,195
Razumio sam te kada si me to zamolio
da se ponašam glupo.
678
01:21:42,367 --> 01:21:46,697
Nisam rekao da se treba napiti
i tvitovati o svim tajnama.
679
01:21:46,872 --> 01:21:52,163
- Hogu se svidela moja pesma.
- Zato ga zovu Svinja!
680
01:23:09,121 --> 01:23:11,576
Prokletstvo, Hermiona!
681
01:23:16,128 --> 01:23:19,331
Zaustavi prokletu stvar
kojotski urlik, tu sam.
682
01:23:19,506 --> 01:23:21,795
Vaša žena se užasno ponaša, zar ne?
683
01:23:21,967 --> 01:23:26,712
ne,
samo je dobila malo previše otrova za insekte.
684
01:23:27,890 --> 01:23:34,308
Sada racunam
da dugo niste ništa dobili.
685
01:23:38,650 --> 01:23:43,692
Zašto ste ti i momci saznali
svratiti večeras?
686
01:23:44,364 --> 01:23:47,365
Učiniću da ti bude dobro, Henry.
687
01:23:47,534 --> 01:23:50,986
Hermiona, ne slušaš.
Prokletstvo!
688
01:23:51,163 --> 01:23:54,662
- Šta je to bilo?
- Ne želim da te rastužujem.
689
01:23:54,833 --> 01:24:01,287
Cijenim tvoj kojotski urlik i sve to,
ali rekao sam da su se stvari promijenile.
690
01:24:01,465 --> 01:24:05,083
Uđi, Henry, i vidi šta imam.
691
01:24:05,260 --> 01:24:08,629
Ne slušaš.
Znam šta imaš.
692
01:24:08,806 --> 01:24:13,764
Bilo je to sve vreme.
Imali smo zajedno trenutke koje nikada neću zaboraviti.
693
01:24:13,936 --> 01:24:16,853
Ali Hermiona, sada sam zauzet.
694
01:24:22,444 --> 01:24:26,276
Stani. To je dosta.
695
01:24:27,825 --> 01:24:30,779
- Ne pucaj.
- Nestani.
696
01:24:35,999 --> 01:24:42,369
da sam se zezao,
da li bih i dalje imao svoju odeću?
697
01:24:44,508 --> 01:24:47,046
Zašto si izašao tamo?
698
01:24:47,219 --> 01:24:49,046
Nije bitno.
699
01:24:49,221 --> 01:24:52,471
bez obzira šta ja kažem
nećeš li mi vjerovati
700
01:24:56,353 --> 01:24:58,761
Nastavi.
701
01:25:01,775 --> 01:25:06,069
Upravo sam pokušao
da dobijem informacije od Hermione.
702
01:25:06,947 --> 01:25:10,233
To nije bilo sve
pokušao si da izađeš iz nje.
703
01:25:10,409 --> 01:25:15,700
Sve što sam želeo da znam
je da li su znali nešto o zlatu.
704
01:25:16,248 --> 01:25:19,664
Više ste zainteresovani za zlato
nego za mene.
705
01:25:20,544 --> 01:25:22,122
To nije istina.
706
01:25:22,296 --> 01:25:27,717
Mogao sam da uradim šta misliš
ali nisam.
707
01:25:27,885 --> 01:25:29,509
Ne vjerujem ti.
708
01:25:30,512 --> 01:25:34,261
Bio sam tamo isključivo poslovno.
709
01:25:34,433 --> 01:25:39,427
Želiš tu ženu!
Uzmi je, ali zaboravi zlato.
710
01:25:41,106 --> 01:25:44,890
Ljudi si to ne mogu priuštiti
poslovni partneri koji ih varaju.
711
01:25:45,778 --> 01:25:49,645
- Imali smo dogovor.
- I slomio sam ga.
712
01:25:49,823 --> 01:25:55,447
- Ne možeš mi to učiniti.
- Upravo sam to uradio.
713
01:26:04,880 --> 01:26:10,753
Ima.
Dva velika X-a preko Henryja Moona, zar ne?
714
01:26:10,928 --> 01:26:13,501
videćemo.
715
01:26:13,680 --> 01:26:16,302
Hoćeš nazad svoj pištolj, Moon?
716
01:26:23,524 --> 01:26:25,315
Gdje je prokleto zlato?
717
01:26:26,735 --> 01:26:32,405
- Kakvo zlato?
- To zlato tamo, gde je?
718
01:26:33,117 --> 01:26:37,066
Nisi toliko neznalica
kako izgledaš. Uđi unutra.
719
01:26:37,246 --> 01:26:40,745
- Koliko imamo ovde?
- Dosta.
720
01:26:40,916 --> 01:26:44,166
Zapravo, upravo sam izašao
tražim vas momci.
721
01:26:44,336 --> 01:26:45,711
Svakako.
722
01:26:49,550 --> 01:26:52,041
Pljačkamo Longhorn banku.
723
01:26:52,219 --> 01:26:56,964
Nema ničega u toj banci
osim pečenja na zraku i ćufti na vjetar.
724
01:26:57,141 --> 01:27:01,933
- I svo zlato male dame.
- Počinjemo sutra ujutro.
725
01:27:02,104 --> 01:27:04,856
- Ne još.
- Imaš li plan?
726
01:27:05,023 --> 01:27:10,018
Želim da uznemirim tu ženu
da je rekla "Da."
727
01:27:35,804 --> 01:27:38,889
- On nešto krije.
- Ne mislim tako.
728
01:27:39,058 --> 01:27:42,509
- Znam.
- Znao sam da ima plan.
729
01:27:42,686 --> 01:27:46,185
I ja, ali ne znam
da li smo u tome.
730
01:27:46,356 --> 01:27:50,853
- Ostanimo uz njega.
- Hajde, bando.
731
01:28:03,165 --> 01:28:07,376
Morate se opustiti
prije nego ti ruka otpadne.
732
01:28:18,722 --> 01:28:20,430
Želiš li vode?
733
01:28:25,729 --> 01:28:28,018
Jesi li uvijek tako tih?
734
01:28:30,526 --> 01:28:33,480
Nemam šta da kažem.
735
01:28:37,866 --> 01:28:40,784
Ja držim svoju riječ.
736
01:29:32,046 --> 01:29:33,504
Porez?
737
01:29:35,299 --> 01:29:39,379
Dušo, jesi li dobro? Prokletstvo.
738
01:29:42,264 --> 01:29:44,802
- Jesi li dobro?
- Da.
739
01:29:44,975 --> 01:29:47,300
U redu je.
740
01:29:52,149 --> 01:29:55,066
- Možeš li stajati tamo?
- Da.
741
01:29:57,154 --> 01:30:00,190
OK, ima svjetlo.
742
01:30:29,269 --> 01:30:33,647
- Jesi li dobro?
- Osećam se bolje.
743
01:30:37,569 --> 01:30:42,278
u redu je
ništa se ne dešava.
744
01:30:43,158 --> 01:30:46,112
Evo, drži ovo. Ostani ovde.
745
01:30:48,914 --> 01:30:54,371
kad se vratim
pravimo malu špansku pauzu.
746
01:30:56,046 --> 01:30:57,706
sada...
747
01:31:31,498 --> 01:31:33,705
Henry Lloyd?
748
01:31:34,334 --> 01:31:36,244
sta?
749
01:31:37,087 --> 01:31:39,163
Ništa.
750
01:32:43,695 --> 01:32:46,103
Žao mi je zbog sinoć.
751
01:32:47,074 --> 01:32:49,529
Znam da to ništa ne znači, ali...
752
01:32:49,701 --> 01:32:54,743
...ako ćemo umreti,
treba li to biti kao partneri.
753
01:32:54,915 --> 01:32:57,204
Pedeset pedeset.
754
01:33:00,713 --> 01:33:03,417
Bili smo dobar tim.
755
01:33:03,590 --> 01:33:08,336
Pa? Sranje, bili smo najbolji.
756
01:33:08,512 --> 01:33:11,217
- Blago.
- Mjesec...
757
01:33:11,390 --> 01:33:14,557
...mislio sam
da pošto ionako moramo umreti,
758
01:33:14,727 --> 01:33:18,890
zašto ne vidite sa pravim praskom?
759
01:33:20,399 --> 01:33:22,972
Zaveži me.
760
01:33:25,654 --> 01:33:28,690
Živimo!
761
01:34:10,657 --> 01:34:14,192
- Pratio sam te, Henry.
- Mislim da jesam.
762
01:34:14,369 --> 01:34:19,281
Zar nisi malo poranio?
Ne pljačkamo banku prije deset.
763
01:34:19,458 --> 01:34:22,542
Došlo je do male promjene u planovima.
764
01:34:24,171 --> 01:34:26,247
I to moram reći Velikom Abeu.
765
01:34:26,423 --> 01:34:28,831
Moraš da uradiš ono što moraš.
766
01:34:29,385 --> 01:34:31,591
Nikad te neću zaboraviti, Hermiona.
767
01:34:31,762 --> 01:34:36,471
Ti si bila prva žena
Nisam morao da platim za to. ćao.
768
01:36:05,230 --> 01:36:10,023
- Malo ste poranili, kompadre.
- Hteo bih da napravim povlačenje.
769
01:36:10,194 --> 01:36:15,069
Vaša žena će to morati da uradi.
Muž Ordonansa to ne može učiniti sam.
770
01:36:15,240 --> 01:36:21,658
- Štaviše, zatvorili smo.
- Sad si se sagnuo.
771
01:36:21,830 --> 01:36:24,119
Otvori ga.
772
01:36:27,211 --> 01:36:28,705
Tamo.
773
01:36:29,546 --> 01:36:31,622
Požuri prijatelju.
774
01:36:35,469 --> 01:36:36,928
Pokrij to.
775
01:36:39,056 --> 01:36:41,345
Nikad nisam mislio da ćeš ovo uraditi Juliji.
776
01:36:41,517 --> 01:36:45,217
To je jedini način
da spasim svoj brak, Whitey.
777
01:37:43,912 --> 01:37:47,079
Grover, gdje je Julia?
778
01:38:37,716 --> 01:38:40,587
Prokletstvo.
779
01:38:40,761 --> 01:38:42,421
Stone.
780
01:38:56,652 --> 01:38:59,357
Prokletstvo, dušo.
781
01:39:11,750 --> 01:39:13,624
N�, Mjesec.
782
01:39:19,007 --> 01:39:22,211
G. Moon, još ste ovdje.
783
01:39:24,596 --> 01:39:26,091
Gdje je Julia?
784
01:39:26,640 --> 01:39:28,846
Pretpostavljam da nije čuo vijesti.
785
01:39:30,394 --> 01:39:34,972
- Kakve vesti?
- Tvoja žena je prodala željeznici.
786
01:39:35,607 --> 01:39:38,063
Gospodo, počnite sa obeležavanjem nameštaja.
787
01:39:38,235 --> 01:39:41,651
- Kada?
- Da li te to sada brine?
788
01:39:42,281 --> 01:39:45,151
gde je ona
789
01:39:45,325 --> 01:39:48,113
Mislim da je na putu za Filadelfiju.
790
01:39:49,329 --> 01:39:52,081
A ti si na putu da upoznaš Svetog Petra.
791
01:39:52,249 --> 01:39:56,626
Tako je, Moon.
Morate se sastati sa gospodinom Peterom.
792
01:40:06,513 --> 01:40:09,847
- Znamo da ga imate.
- Nemam ništa.
793
01:40:10,017 --> 01:40:11,760
Ne vjerujemo ti.
794
01:40:12,603 --> 01:40:16,185
- Nemam šta? ko je to?
- Bivša Moon Gang.
795
01:40:16,187 --> 01:40:17,229
F... mjesec!
796
01:40:20,402 --> 01:40:24,779
Ako žele rat,
izabrali su pogrešne hombre.
797
01:40:31,330 --> 01:40:33,322
Pazi, Big Abe.
798
01:40:34,875 --> 01:40:38,078
OK. Jedan dva tri!
799
01:40:43,550 --> 01:40:48,343
- Kada je otišla?
- Zašto da ti kažem?
800
01:40:50,557 --> 01:40:52,965
Prije otprilike pola sata.
801
01:40:58,232 --> 01:40:59,940
Odmah!
802
01:41:05,406 --> 01:41:07,813
Moon, pucaj nazad.
803
01:41:37,813 --> 01:41:41,645
Da gospodine, ovo je čudno mesto.
804
01:41:41,817 --> 01:41:45,186
Miriam je ispustila lampu
u lokvi pre neko veče,
805
01:41:45,362 --> 01:41:48,980
i cijelo dvorište je skoro izgorjelo u plamenu.
806
01:41:49,158 --> 01:41:53,950
- Pola moje vojske je izgorelo.
- Smrdilo je dve nedelje.
807
01:41:54,121 --> 01:41:56,576
Iz željeznice kažu da nemaju koristi od toga.
808
01:41:56,749 --> 01:42:01,161
Pa sam mislio da ću uraditi ove testove
�zakorači� i možda ga prodati.
809
01:42:01,336 --> 01:42:04,254
Šta mislite, gospođice Julia?
810
01:42:08,802 --> 01:42:13,298
Izvinite, gospodine Standard.
Nisam čuo šta si rekao.
811
01:42:34,161 --> 01:42:36,118
Baci pištolj.
812
01:42:36,288 --> 01:42:39,040
Održano!
813
01:42:39,208 --> 01:42:40,583
Održano!
814
01:42:41,085 --> 01:42:43,706
Ok, smiri se sada.
815
01:42:47,841 --> 01:42:52,337
U redu. Izađi, Julia.
816
01:42:53,889 --> 01:42:56,641
To kopile ume da puca.
817
01:42:56,809 --> 01:42:59,300
Jahao je sa Kvantrilom.
818
01:43:02,398 --> 01:43:05,149
Hajde sada. Otrčali ste dovoljno daleko.
819
01:43:06,318 --> 01:43:11,395
Hajde sada. Gubim strpljenje.
820
01:43:18,664 --> 01:43:23,326
- Ne uzimaš mi zlato!
- Hej, našli su zlato!
821
01:43:23,502 --> 01:43:26,752
Ne, samo su popili previše otrova za insekte.
822
01:43:26,922 --> 01:43:30,208
Nisi ni napisao poruku kada si otišao.
823
01:43:30,384 --> 01:43:34,631
šta da napišem
"Srećno Henri i Hermiona"?
824
01:43:35,806 --> 01:43:38,558
Hteo sam sve da objasnim…
825
01:43:38,726 --> 01:43:42,011
Mr. Moon.
Želiš li opljačkati ovu diližansu ili ne?
826
01:43:42,187 --> 01:43:46,434
Punom brzinom naprijed, Kyle,
ili cu vas sve upucati zbog pikera.
827
01:43:50,320 --> 01:43:53,855
Ne ostavljamo naše žene ovde,
Mr. Moon.
828
01:43:54,408 --> 01:44:00,660
U redu je, šerife. Samo vozi dalje.
On samo pokušava da me impresionira.
829
01:44:00,831 --> 01:44:03,702
Jesi li sigurna, Julia?
830
01:44:07,296 --> 01:44:12,171
Sada... Pokušavate se slagati.
831
01:44:14,845 --> 01:44:16,719
Svi moramo.
832
01:44:34,823 --> 01:44:39,781
Srce mi se smrznulo kad sam stigla kući
i otišla si, dušo.
833
01:44:42,289 --> 01:44:45,492
Dozvolite da vam pomognem u tome.
834
01:45:00,974 --> 01:45:04,260
Nisam siguran
da ću se ikada naviknuti na Meksiko.
835
01:45:04,436 --> 01:45:10,771
Zašto, ne.
Navikla si na mene, zar ne?
836
01:45:10,943 --> 01:45:12,770
Jednako...
837
01:45:12,945 --> 01:45:17,073
...naviknimo se prvo da budemo bogati.